IDA HADJIVAYANIS , the translator, earned her PhD in Translation at SOAS University of London where she currently lectures on Swahili and Translation. Her interests lie in Swahili language, literature and Translation, language and identity, and the East African Diaspora.